Geef mij maar Nasi Goreng - Wieteke van Dort

Geef mij maar nasi goreng, met een gebakken ei, wat sambal en wat kroepoek ...

Begitulah sepenggal refrein lagu jadul dari zaman setelah Indonesia merdeka tetapi bahasa Belanda masih terdengar biasa di tanah air ini. Dinyanyikan oleh Wieteke van Dort, seorang penyanyi Belanda yang lahir di Surabaya dan tumbuh di Indonesia. Lagu ini memuat beberapa nama makanan khas dari tanah air. Sebuah lagu yang unik, lagu yang kalau didengar oleh orang-orang zaman sekarang pasti mengalihkan wajahnya ke arah sumber lagu itu terdengar.

Ingin mendengarkan, cobalah buka link ini.

Geef mij maar nasi goreng

Toen wij repatrieerden uit de gordel van smaragd
Dat Nederland zo koud was hadden wij toch nooit gedacht
Maar ‘t ergste was ‘t eten.
Nog erger dan op reis
Aardapp’len, vlees en groenten en suiker op de rijst

Geef mij maar nasi goreng met een gebakken ei
Wat sambal en wat kroepoek en een goed glas bier erbij
Geef mij maar nasi goreng met een gebakken ei
Wat sambal en wat kroepoek en een goed glas bier erbij

Geen lontong, sate babi, en niets smaakt hier pedis
Geen trassi, sroendeng, bandeng en geen tahoe petis
Kwee lapis, onde-onde, geen ketella of ba-pao
Geen ketan, geen goela-djawa, daarom ja, ik zeg nou

…

Ik ben nou wel gewend, ja aan die boerenkool met worst
Aan hutspot, pake klapperstuk, aan mellek voor de dorst
Aan stamppot met andijwie, aan spruitjes, erwtensoep
Maar ‘t lekkerst toch is rijst, ja en daarom steeds ik roep

…